1
00:00:42,560 --> 00:00:44,551
(ජෝන්ටි ෆිඩල් සංගීතය)
2
00:00:46,560 --> 00:00:48,836
(හුප්)
3
00:01:00,200 --> 00:01:01,838
(සංගීතය නතර වේ)
4
00:01:06,120 --> 00:01:07,394
සවස.
5
00:01:07,560 --> 00:01:11,394
- ඔබගේ නව සොහොන් හාරන්නාට ආචාර කරන්න!
- එය සොහොන් කොල්ලකරුවෙකු නොවේද?
6
00:01:11,560 --> 00:01:16,873
(සිනාසෙයි) කිසි අසනීපයක් නැතිව කතා කරන්න.
'විශේෂයෙන්ම තමන්ගේ මස් ලේ.
7
00:01:17,040 --> 00:01:20,396
ඔව්, සර්, ඉම්ගේ දුව.
මම 'im' පසු නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
8
00:01:20,560 --> 00:01:22,756
තෝලි: අවස්ථාවක් හොඳ දෙයක්!
9
00:01:23,960 --> 00:01:28,193
- නටන්නේ නැද්ද?
- සමිඳාණන් වහන්සේ එය පාපයක් ලෙස සලකයි.
10
00:01:29,440 --> 00:01:33,638
ඔහ්, හොඳයි, සමිඳාණන් වහන්සේ නිසි කොල්ලකෑමක් ශබ්ද කරයි!
(සිනාසෙයි)
11
00:01:33,800 --> 00:01:38,636
- මොකක්ද අවස්ථාව?
- පළමු අස්වැන්න 0' Cap'n Ross විසින් තෑගි කරන ලද ඉඩම.
12
00:01:38,800 --> 00:01:41,952
ඔබේම අක්කරයක් ලබා දෙනවාද? පිස්සුද?
13
00:01:42,120 --> 00:01:45,112
එසේ නම්, එය ස්වාමින් වහන්සේ විසින් එවන ලද පිස්සුවක්
අපි විශ්වාස කරන අය.
14
00:01:45,280 --> 00:01:46,395
(කෙඳිරිගාමින්)
15
00:01:46,560 --> 00:01:49,359
රොස් විශ්වාස කරන්න. ඔබට වඩා හොඳ ප්රතිලාභයක් ලැබෙනු ඇත.
16
00:01:49,520 --> 00:01:51,193
ඇත්ත.
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,473
(සිනා)
18
00:01:56,640 --> 00:01:57,755
හූ!
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,033
(දොර අගුළු දමයි)
20
00:02:08,200 --> 00:02:09,599
(යතුරු ජංගල්)
21
00:02:11,400 --> 00:02:13,835
අපි අපේ සියලුම ධාන්ය ගබඩාවල ආරක්ෂාව දැඩි කළ යුතුයි.
22
00:02:14,000 --> 00:02:18,153
මෙම වර්ගවල කිසිදු සංකෝචනයක් නොතිබෙනු ඇත
මගේ වියදමින් ඔවුන්ගේ මුහුණු පෝෂණය කිරීම ගැන.
23
00:02:19,200 --> 00:02:21,635
ෆ්රැන්සිස් සර්!
24
00:02:21,800 --> 00:02:24,758
අහ්. මම හිතන්නේ ඔබ ආරංචිය අසා ඇති?
25
00:02:24,920 --> 00:02:26,877
Burgess නිලයට මගේ උසස්වීම.
26
00:02:28,040 --> 00:02:32,034
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ ප්රවෘත්තිය නොඇසුවායි.
සර් පියර්ස් ආතර් මිය ගියේය.
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,474
වඩාත්ම පීඩාකාරී.
28
00:02:42,920 --> 00:02:46,515
ඒවගේම මට අවුරුද්ද පුරාවටම ලැබුණු හොඳම ආරංචිය.
29
00:02:57,560 --> 00:03:00,916
ඇති, බිරිඳ.
ඔබ දැන් යාච්ඤා පොත හදවතින්ම දැන සිටිය යුතුය!
30
00:03:02,840 --> 00:03:05,798
ආදර්ශයක් දීම මගේ යුතුකමක් නොවේද?
ඔබේ දියණියන්ට?
31
00:03:05,960 --> 00:03:09,396
ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට යුතුකමක් තිබේ,
වර්තමානයේ වඩාත් දැඩි වන.
32
00:03:14,120 --> 00:03:15,918
ගිහින් නංගි එක්ක එකතු වෙන්න.
33
00:04:03,800 --> 00:04:06,713
ඩ්රේක් සහ සෑම් තෘප්තිමත් වනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි.
34
00:04:08,520 --> 00:04:09,954
ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද?
35
00:04:15,880 --> 00:04:17,678
මේ මොහොතේ, මට තිබේ.
36
00:04:28,120 --> 00:04:29,713
එය පවතිනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි.
37
00:04:39,640 --> 00:04:42,200
ලබන සතියේ වසර 100ක්!
38
00:04:42,360 --> 00:04:48,550
ඔබ මෙය ෆ්ලෙමිෂ් ලේස් ලෙස හඳුන්වනවාද?
මම වියළී ගිය වවුලෙකු මෙන් පෙනේ! ඒ පින හිතට ගන්න!
39
00:04:49,560 --> 00:04:53,554
- මම හිර වූ ඌරෙකු මෙන් ලේ වැගිරීමට කැමති නැත!
- සමාවෙන්න, මැඩම්.
40
00:04:53,720 --> 00:04:57,111
මෙම නම් ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න: George Venables,
41
00:04:57,280 --> 00:05:00,318
ලෝරන්ස් ට්රෙවෙම්පර්,
42
00:05:00,480 --> 00:05:02,915
Randolph Pentier.
43
00:05:04,160 --> 00:05:06,390
එයාලා මැරිලා නැන්දා. මතකද?
44
00:05:06,560 --> 00:05:08,597
කෝ මම බලන්න. එතකොට කවුද එන්නෙ?
45
00:05:11,600 --> 00:05:14,956
ට්රෙවානන්ස්? බොඩ්රුගන්?
46
00:05:16,360 --> 00:05:19,876
Poldarks. ඒක හොඳයි! මම ඇත්තටම කැමති අය!
47
00:05:24,760 --> 00:05:26,478
ඒ මනුස්සයා මගේ ගෙදර ඉන්නේ නැහැ.
48
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
සාධාරණව කිව්වොත් ඒක අගතාගෙත් ගෙදර.
49
00:05:30,200 --> 00:05:34,876
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ 100 වැනි උපන්දිනයේදී,
අපි ඇයට මෙම කුඩා ඉල්ලීමක් ලබා දිය හැකිද?
50
00:05:35,040 --> 00:05:38,556
අශෝභන උත්සවයක් පැවැත්වීමෙන්
අපට පුද්ගලික ප්රතිලාභයක් ලබා නොදෙන්නේ කුමක්ද?
51
00:05:38,720 --> 00:05:40,518
අප සෙවිය යුතු ප්රයෝජනය කුමක්ද?
52
00:05:40,680 --> 00:05:43,399
Aunt AGATHA: මට අලුත් jet choker එකක් ඕන!
53
00:05:43,560 --> 00:05:46,837
අවම වශයෙන් Penvenen විවාහ මංගල්යය
අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත.
54
00:05:47,000 --> 00:05:48,399
කුමක් සඳහා ද?
55
00:05:48,560 --> 00:05:51,154
මගේ දැන හැඳුනුම්කම තවත් වැඩි කර ගැනීමට
Falmouth සාමිවරයා සමඟ.
56
00:05:52,520 --> 00:05:54,238
සර් පියර්ස් ආතර් මිය ගියේය.
57
00:05:55,360 --> 00:05:57,271
ටෘරෝට මන්ත්රීවරයෙක් හිඟයි.
58
00:05:58,040 --> 00:06:01,396
සහ බර්ගස් වලට උපදෙස් දෙන මිනිසා
තමන් කැමති අපේක්ෂකයාට ඡන්දය දෙන්නද?
59
00:06:01,560 --> 00:06:02,959
ෆාල්මූත් සාමිවරයා.
60
00:06:23,440 --> 00:06:25,431
(Squawking)
61
00:06:33,240 --> 00:06:35,231
(ඔවුන් සිනාසෙයි)
62
00:06:56,320 --> 00:06:58,311
(දෙබස් නොපැහැදිලි)
63
00:07:10,480 --> 00:07:16,431
- මම බයයි ඩ්රේක් තවමත් මොර්ව්වෙන්නට ආශා කරයි කියලා.
- ඇය කවදා හෝ ඔහුගේ මාර්ගය තරණය කළ දිනය මම rue.
64
00:07:17,120 --> 00:07:19,714
ජෝර්ජ්ට අවස්ථාව ලබා දීම සඳහා
ඔවුන් හරහා ඔබට තුවාල කිරීමට?
65
00:07:19,880 --> 00:07:21,951
මම ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කළ බව සිතීමට!
66
00:07:22,120 --> 00:07:28,389
හොඳයි, ඒ දවස් ඉවරයි. තවත් නැත
"ක්රීඩාව ක්රීඩා කිරීම", තවත් කොන්දේසි සොයන්නේ නැත.
67
00:07:29,320 --> 00:07:32,597
ඩ්රේක් සම්බන්ධයෙන්, මම විමසීම් කරමින් සිටිමි.
68
00:07:32,760 --> 00:07:34,592
සහ?
69
00:07:35,960 --> 00:07:40,397
පැරණි කම්මල්කරු පසුගිය මාසයේ මිය ගියේය.
එහි ගෘහයක්, ස්ථාවරයක් ඇත ...
70
00:07:41,560 --> 00:07:43,278
... ඊට අමතරව ඉඩම් ටිකක්.
71
00:07:44,520 --> 00:07:47,672
තවද ඔබට කම්මල කැපීමේ යම් නිපුණතාවයක් ඇත,
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නෙක්.
72
00:07:47,840 --> 00:07:49,911
අනික මගේ නමට පොඩ්ඩක්වත් දුර නෑ.
73
00:07:50,080 --> 00:07:51,479
එය ඔබගේ ය.
74
00:07:52,440 --> 00:07:53,839
දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත.
75
00:07:55,600 --> 00:07:57,398
නෑ අයියේ ඒක වැඩියි.
76
00:07:57,560 --> 00:07:59,676
මම ඔබට වඩා ණයට කැමති නැත.
77
00:08:00,800 --> 00:08:02,473
ඔබ ප්රංශයේදී මගේ ජීවිතය බේරුවා.
78
00:08:03,760 --> 00:08:05,910
දැන් වගකීම ඉටු වී ඇත.
79
00:08:26,480 --> 00:08:29,632
ජෙෆ්රි චාල්ස් නොමැතිව මෙහි ඉතා නිහඬයි.
80
00:08:29,800 --> 00:08:31,313
(වැලන්ටයින් අඬයි)
81
00:08:31,480 --> 00:08:36,031
- සන්තෝෂයෙන්, වැලන්ටයින් ඔහුගේ නොපැමිණීම පියවයි.
- සතුටින් නොවේ, එසේ පෙනේ.
82
00:08:37,560 --> 00:08:39,790
මට කිසිසේත්ම ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත
Dr Choake ගේ ප්රතිකාරය මගිනි.
83
00:08:39,960 --> 00:08:44,352
අඳුරු වූ කාමර, කකුල් කැබලි,
ඔහුට වමනය ඇති කරන පිළිකුල් සහගත tinctures.
84
00:08:45,200 --> 00:08:48,511
මම පිළිගනිමි, ඔහුගේ සුවය ලැබීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ
පොරොන්දු වූවාට වඩා.
85
00:08:48,680 --> 00:08:52,196
ඔබ චෝක් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ යුතුය.
86
00:08:52,360 --> 00:08:53,919
සහ කුමක් කරන්නද?
87
00:08:58,920 --> 00:09:01,639
Elizabeth Warleggan
ඇගේ පුතාට සහභාගි වන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටී.
88
00:09:01,800 --> 00:09:03,313
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
89
00:09:03,480 --> 00:09:07,439
මට තවමත් මුහුදට යාමට නොහැකි නිසා,
මට අවම වශයෙන් ගොඩබිමට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
90
00:09:12,600 --> 00:09:15,956
මම උපදෙස් දෙන දේ මම දනිමි.
ස්පින්ට්ස් සහ ස්වැඩ්ලින් ඉවත් කරන්න
91
00:09:16,120 --> 00:09:17,394
ඔහුව නැවුම් වාතය තුළට දමන්න.
92
00:09:17,560 --> 00:09:20,871
- ආචාර්ය එනිස් පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතා වලට දායක නොවේ.
- මේ අවස්ථාවේ දී ඔහු එසේ කරයි.
93
00:09:21,040 --> 00:09:25,591
ස්ප්ලින්ට් සහ swaddling වල කාර්යක්ෂමතාවයක් නොමැත,
සහ rickets ආලෝකය නොමැතිකම නිසා උග්ර වේ.
94
00:09:26,400 --> 00:09:29,870
ඔහුට නැවුම් පලතුරු, එළවළු ඕනෑ තරම් දෙන්න,
මවගේ කිරි සහ හිරු එළිය.
95
00:09:30,040 --> 00:09:33,158
- දින කිහිපයකින් ඔබට දියුණුවක් පෙනෙනු ඇත.
- ඉතින් tinctures, කුඩු නැද්ද?
96
00:09:33,320 --> 00:09:34,390
වෛද්ය චෝක් නියම කර ඇත...
97
00:09:34,560 --> 00:09:37,951
වෛද්ය චෝක්ගේ බෙහෙත් වට්ටෝරු බොහෝ විට ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියට සේවය කරයි
ඔහුගේ රෝගීන්ට වඩා.
98
00:09:38,120 --> 00:09:40,270
ඉතින් මගේ පුතා විකෘති වෙන්නේ නැද්ද?
99
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න
ඔබට බලාපොරොත්තු වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබේ.
100
00:09:50,600 --> 00:09:52,989
එබැවින්, ඔබගේ භයානක අනාවැකි පදනම් විරහිත විය.
101
00:09:53,800 --> 00:09:56,758
ඔහු උපත ලැබුවේ කළු සඳක් යටය.
102
00:09:57,440 --> 00:10:01,115
ඔහුට රිකේට් වළක්වා ගත හැකිය
නමුත් ඔහුට තම දෙමාපියන්ගෙන් ගැලවිය නොහැක.
103
00:10:01,280 --> 00:10:06,070
මම දැනගත යුතුයි,
මම මේ පොළොවට ඇවිත් සියවසකට ආසන්නයි.
104
00:10:24,680 --> 00:10:27,957
ඉතින් ආදරණීය සැමියා,
අපි අපේ වෙඩින් එකට යමුද?
105
00:10:31,000 --> 00:10:33,037
ඔබ නැවතත් අද්මිරාල්ටිට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළාද?
106
00:10:33,200 --> 00:10:35,271
නැහැ. මම මොකටද?
107
00:10:35,440 --> 00:10:39,673
මම තවමත් මගේ රාජකාරි නැවත ආරම්භ කිරීමට නුසුදුසු යැයි සැලකේ.
108
00:10:41,480 --> 00:10:43,198
ඔබ වෙනුවෙන්, මට සමාවෙන්න.
109
00:10:43,360 --> 00:10:45,158
වෙන්න එපා.
110
00:10:45,320 --> 00:10:47,994
මට මෙහි සුවය ලැබීමට හැකි බව පැවසීමට මම නිර්භීත වෙමි
තව ටික කාලයක්.
111
00:10:49,320 --> 00:10:51,516
මම ඔබව පල්ලියට රැගෙන යා හැකිද, පෙන්වෙනන් මෙනවිය?
112
00:10:51,680 --> 00:10:54,798
අවසාන වශයෙන්, අපට අපගේ මවාපෑම අවසන් කළ හැකිය.
113
00:10:54,960 --> 00:10:57,349
යාඥා කරන්න, ආචාර්ය එනිස්.
114
00:11:21,440 --> 00:11:25,559
මම හිතන්නේ, බිරිඳ, පිළිගැනීමට පෙර,
මම ප්රයෝජන ගන්නම්.
115
00:11:28,280 --> 00:11:32,353
නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඊයේ රෑ මට සනීප නෑ.
116
00:11:33,360 --> 00:11:35,795
මට ඔබට පහර දෙන්න එපා! ඉතින් මට උදව් කරන්න, මම කරන්නම්!
117
00:12:02,600 --> 00:12:05,035
ශාන්ත පාවුලුගේ වචන වලින්,
118
00:12:05,200 --> 00:12:12,277
“භාර්යාවෙනි, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට යටත් වන්න
සමිඳාණන් වහන්සේට මෙන්."
119
00:12:20,520 --> 00:12:22,272
- මහත්වරුනි.
- ඔබට සුබ දවසක්.
120
00:12:22,440 --> 00:12:24,750
නිවේදක: සහ ලුතිනන් රෝස්වෝල්.
121
00:12:27,440 --> 00:12:30,432
නිවේදක:
කපිතාන් Poldark සහ Mistress Poldark.
122
00:12:30,600 --> 00:12:33,513
ඩ්වයිට් එනිස්.
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා.
123
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
නිවේදක: චාල්ස් ට්රැගොයින් මහතා සහ මහත්මිය.
124
00:12:44,880 --> 00:12:46,871
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
125
00:12:48,360 --> 00:12:50,112
(සිනා)
126
00:12:57,080 --> 00:12:59,799
ඔහුව නිවසට ගෙන ඒම සඳහා ඇය දිනපතා ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
127
00:13:01,240 --> 00:13:04,437
නිවේදකයා: හාමුදුරුවනේ
Osbourne Whitworth සහ Mrs Whitworth.
128
00:13:04,600 --> 00:13:06,796
(අඩු සංවාදය)
129
00:13:06,960 --> 00:13:08,189
මොර්ව්වෙන්න සුදුමැලි පෙනුමක්.
130
00:13:08,360 --> 00:13:12,797
- සැකයකින් තොරව පිහාටුව ඇයට ඔක්කාරය ඇති කරයි.
- නැත්නම් සමහරවිට ඇගේ සැමියා.
131
00:13:12,960 --> 00:13:15,634
නිවේදක: ෆෝල්මූත් සාමිවරයා සහ ගවර් මහත්මිය.
132
00:13:21,400 --> 00:13:23,391
- සුභ පැතුම්, මගේ ආදරණීය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
133
00:13:23,560 --> 00:13:28,873
එවැනි බලයක් භාවිතා කිරීමට.
සහ පාර්ලිමේන්තුවට මගේ මාර්ගය.
134
00:13:31,880 --> 00:13:35,714
එන්න, මගේ ආදරණීය, අපි මවාපෑමක් නොකරමු
අපි එවැනි තත්වයක් භුක්ති විඳින්නේ නැහැ.
135
00:13:35,880 --> 00:13:37,712
නිවේදක: ලිලිකෝට් මහතා සහ මහත්මිය.
136
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
මගේ සාමිවරයා Falmouth.
137
00:13:39,360 --> 00:13:42,432
ස්වාමීනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි. මට සමාවෙන්න.
138
00:13:42,600 --> 00:13:47,071
මගේ වචන වලින් කෙටියෙන් කියන්න මම පොරොන්දු වෙනවා
නමුත් මගේ ස්තුතිය බහුලයි.
139
00:13:47,240 --> 00:13:50,596
කැරොලයින් වෙත,
මිනිසුන් අතරින් මා වඩාත් සන්තෝෂවත් කිරීම සඳහා.
140
00:13:50,760 --> 00:13:53,115
ඔබ සැමට, අපගේ මංගල්යයට සම්බන්ධ වීම වෙනුවෙන්.
141
00:13:53,280 --> 00:13:56,079
නමුත් සියල්ලටම වඩා, එක් මිනිසෙකුට
142
00:13:56,240 --> 00:13:59,790
කැරොලයින් සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති කාටද?
පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස අද මෙහි සිටින්න.
143
00:14:00,800 --> 00:14:06,876
ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්නැයි මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මම මෙතෙක් දැන සිටි උතුම්ම, නිර්භීත මිනිසා වෙත.
144
00:14:09,120 --> 00:14:13,273
- කැප්ටන් රොස් පොල්ඩාර්ක්!
- කැප්ටන් රොස් පොල්ඩාර්ක්!
145
00:14:15,680 --> 00:14:20,436
ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්? වචන කිහිපයක් පමණි.
146
00:14:21,680 --> 00:14:24,513
කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්, ඔබේ රතු පැහැය සුරකිමින්,
147
00:14:24,680 --> 00:14:28,036
නමුත් මමත් කෘතඥතාව පළ කළ යුතුයි
Quimper හි වීරයාට.
148
00:14:28,200 --> 00:14:33,115
මගේ බෑනා බේරගත්තට,
ලුතිනන් හියු ආමිටේජ්.
149
00:14:34,480 --> 00:14:35,834
මම එය දෙවැනි කරමි.
150
00:14:37,520 --> 00:14:41,400
- Quimper හි වීරයා!
- Quimper හි වීරයා!
151
00:14:42,960 --> 00:14:44,280
(සංගීතය ආරම්භ වේ)
152
00:14:56,720 --> 00:14:59,075
මගේ ස්වාමීනි, මම මගේ බිරිඳ ඩෙමෙල්සා ඉදිරිපත් කරන්නද?
153
00:14:59,240 --> 00:15:01,993
මහණෙනි, ඔබේ සැමියා අදිමදි කරන වීරයෙක්.
154
00:15:02,160 --> 00:15:06,597
එහෙත් ඔහුට කීර්තිය වැළැක්විය නොහැක
ඔහුගේ සූරාකෑමට අනුයුක්ත කිරීම.
155
00:15:06,760 --> 00:15:10,116
එය ඔහුගේ හිසට නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ වෙනත් දෙයකට යාමට ඔහුව පොලඹවන්න.
156
00:15:11,080 --> 00:15:15,677
බිරිඳක් සොයා ගැනීම නව්යතාවයකි
තම ස්වාමිපුරුෂයා නිවසේ තබා ගැනීමට එතරම් කැමැත්තක් දක්වයි.
157
00:15:15,840 --> 00:15:18,514
නමුත් එංගලන්තයට තවමත් ඔහුගේ අවශ්යතාවය තිබිය හැක.
158
00:15:20,080 --> 00:15:22,913
එතකොට සර් අපි දෙන්නගෙන් කාටවත් අඩුවක් වෙන්නේ නෑ කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
159
00:15:23,080 --> 00:15:25,435
ඔබ කවදා හෝ අපව බැලීමට පැමිණිය යුතුය.
160
00:15:27,800 --> 00:15:29,199
ඔයාට ස්තූතියි.
161
00:15:31,400 --> 00:15:32,993
ඔයාට පේනවද මම විරුද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?
162
00:15:33,160 --> 00:15:35,436
පුරුෂයා පුරසාරම් දොඩන්නෙකි, ඔහුගේ භාර්යාව දඩබ්බරයෙකි.
163
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
මෙම සමස්ත සිදුවීම කාලය නාස්තියකි.
164
00:15:37,440 --> 00:15:39,317
ඔබ ෆාල්මවුත් සාමිවරයා අගය කරන්නෙකු නොවේද?
165
00:15:39,480 --> 00:15:43,314
ප්රතිපත්තිමය මිනිසෙකු විය හැක්කේ කුමක් ද?
කෝන්වෝල් හි අඩක් ධාවනය කිරීමෙන් සෑහීමකට පත් නොවේ,
166
00:15:43,480 --> 00:15:44,754
ඔහු Truro හි අධිපතියා ද විය යුතුය.
167
00:15:44,920 --> 00:15:48,276
ඒක කොහොමද සංස්ථාව වෙන්නේ
ධනවතෙකුගේ කතා බහක් ලෙස සලකනවාද?
168
00:15:48,440 --> 00:15:52,434
- එය ඔබ සැමට විහිළුවක් නොවේද?
- ඒක කරනවා.
169
00:15:52,600 --> 00:15:55,831
එබැවින් වැඩෙන අතෘප්තිය
බර්ගස් අතර.
170
00:15:56,000 --> 00:16:00,198
එහෙත් ප්රංශයේ මගේ අත්දැකීම් මට උගන්වා ඇත
අතෘප්තිය පමණක් විසඳුමක් නොවන බව.
171
00:16:00,360 --> 00:16:02,715
සුදුසු විකල්පයක් ඉදිරිපත් නොකළහොත්.
172
00:16:02,880 --> 00:16:05,110
- වටින දේශපාලනඥයෙක්?
- එහෙම දෙයක් තියෙනවද?
173
00:16:05,280 --> 00:16:09,319
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස්: වෙනස් කිරීම පහසු නොවනු ඇත.
විශේෂයෙන්ම Falmouth පාලනය කරන අතරතුර,
174
00:16:09,480 --> 00:16:11,869
එහි උපදේශකයින් ජනප්රිය නොවේ.
175
00:16:12,040 --> 00:16:17,069
- නමුත් නිවැරදි අපේක්ෂකයා සිටින බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- මම ඔහුව සොයා ගැනීම මගේ මෙහෙයුම කර ඇත.
176
00:16:27,640 --> 00:16:29,039
(සංගීත වාදන)
177
00:16:38,320 --> 00:16:41,153
සර් නටන්නේ නැද්ද?
නැතහොත් ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීමට කැමතිද?
178
00:16:41,320 --> 00:16:45,234
මම පුරුදු වුණා. නමුත් මම ප්රංශයේ සිටි නිසා,
මගේ ඇස් පෙනීම අඩු වී ඇත.
179
00:16:45,400 --> 00:16:47,994
- නමුත් එය නිවැරදි වේවිද?
- ඉතින් Dr Enys මට සහතික වෙනවා.
180
00:16:49,240 --> 00:16:53,438
- නමුත් කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක් කොහෙද?
- ඔහ්, ඔහු සැඟවී සිටින නිසා ඔහුට නැටීම වළක්වා ගත හැකිය.
181
00:16:53,600 --> 00:16:57,719
- ඔබ හවුල්කරුවෙකු ලෙස? ඔහුට පිස්සුද?
- මම බොහෝ විට එසේ සිතුවෙමි.
182
00:17:03,200 --> 00:17:06,192
මට ඇහෙනවාද ඔබ ඉඩම් පරිත්යාග කළ බව
වැඩ නැති පතල් කම්කරුවන්ට?
183
00:17:06,360 --> 00:17:10,718
මම එය නිර්දේශ කරමි, සර්. බොහෝ යහපත් දේ කළ හැකිය
කුඩාම උත්සාහයෙන් පවා.
184
00:17:10,880 --> 00:17:14,032
මගේම උත්සාහයන් යොමු කර ඇත
ඉහළ ඉලක්කයක් කරා.
185
00:17:14,200 --> 00:17:19,274
- අපේ පැරණි දූෂිත දේශපාලන ක්රමය පෙරලා දැමීම.
- කුමන අවසානයකටද?
186
00:17:19,440 --> 00:17:23,513
එබැවින් යුක්තිය සහ සාධාරණත්වය
බොහෝ අවශ්යතා ඇති අයට පෙරීමට හැකිය.
187
00:17:24,280 --> 00:17:25,918
මම ඔබේ අභිප්රාය අගය කරමි, සර්.
188
00:17:27,280 --> 00:17:30,079
ඔවුන්ගේ සාර්ථකත්වය ගැන වැඩි බලාපොරොත්තු තබා නොගෙන.
189
00:17:35,800 --> 00:17:37,552
කුමන එකක්දැයි ඔහුට විශ්වාස නැත.
190
00:17:47,240 --> 00:17:48,594
මෝර්වැන්න.
191
00:17:49,680 --> 00:17:51,079
ඔයාට කොහොම ද?
192
00:17:52,000 --> 00:17:53,798
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද?
193
00:17:55,720 --> 00:17:57,119
මම දන්නේ නැහැ.
194
00:17:58,520 --> 00:18:00,193
අම්මා කවදාවත් එහෙම දේවල් කතා කළේ නැහැ.
195
00:18:01,240 --> 00:18:02,913
බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
196
00:18:03,080 --> 00:18:07,870
විවාහයේ බැඳීම් මොනවාද?
197
00:18:08,040 --> 00:18:09,917
ඔහු ඔබට අකාරුණිකද?
198
00:18:11,920 --> 00:18:13,319
ඔහු රකුසෙකි.
199
00:18:22,000 --> 00:18:24,116
ආහා! ඔයා පැනලා.
200
00:18:24,280 --> 00:18:27,238
විශිෂ්ටයි. අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
201
00:18:37,360 --> 00:18:40,796
- Falmouth මාව මගහැරියේ කොහොමද කියලා ඔයා දැක්කද?
- ඔහු කළාද?
202
00:18:40,960 --> 00:18:42,997
මා කරන කිසිවක් ඔහුව සතුටු කරන බවක් නොපෙනේ.
203
00:18:43,160 --> 00:18:46,915
මම ආරාධනා, පැසසුම්, කුඩා තෑගි උත්සාහ කළා.
204
00:18:47,080 --> 00:18:52,075
ඔව්. එය ඥානවන්ත දැයි මට සිතේ
ගොඩක් මහන්සි වෙනවා දකින්න.
205
00:18:52,240 --> 00:18:54,390
ඔහු මා ගැන නොසිතන්නේ කෙසේද?
206
00:18:55,720 --> 00:18:57,438
මම මෙතරම් ඔහුට පහතින්ද?
207
00:18:57,600 --> 00:19:01,833
එහෙත්, බාසෙට්, ඔවුන්ගේ ධනය රැස් කරයි
පතල් හා බැංකු කටයුතු වලින් පැමිණේ.
208
00:19:02,000 --> 00:19:05,630
සහ තව දුරටත් සිටගෙන,
ඒ නිසා සමාජය ඔවුන්ට හුරුවෙලා.
209
00:19:05,800 --> 00:19:08,679
හොඳයි, එය දැන් වඩා හොඳ මාර්ගය විය හැකිය.
210
00:19:09,800 --> 00:19:10,995
බාසෙට්.
211
00:19:12,200 --> 00:19:16,353
Truro ආසනය හිස්ව ඇත. ෆාල්මූත් සාමිවරයා
සෑම විටම පත්වීම් නියම කර ඇත
212
00:19:16,520 --> 00:19:19,160
බර්ගස් මත පීඩනය යෙදීමෙන්
ඔහුගේ මාර්ගයට ඡන්දය දීමට.
213
00:19:19,320 --> 00:19:22,472
සර් ෆ්රැන්සිස් එවැනි දූෂණ විශ්වාස කරයි
නැවැත්විය යුතුය.
214
00:19:23,880 --> 00:19:25,871
ඔහු ප්රතිසංස්කරණ ව්යාපාරයකට නායකත්වය දීමට අදහස් කරයි
215
00:19:26,040 --> 00:19:29,431
සහ තමන්ගේම අපේක්ෂකයෙක් දැම්මා
Falmouth ට අභියෝග කිරීමට.
216
00:19:29,600 --> 00:19:32,797
- එතකොට ඒ අපේක්ෂකයා වෙයිද?
- අපි බලමු.
217
00:19:33,800 --> 00:19:39,512
අපි ඇත්තටම අපායට යන්නේ අත් කරත්තයකින්
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් පාර්ලිමේන්තුවට ගියොත්.
218
00:19:42,000 --> 00:19:46,312
අත් කරත්තයක් ඔබ කැමති මාදිලිය නම්
ප්රවාහනය, එය ඉක්මනින් සකස් කළ හැකිය.
219
00:20:07,240 --> 00:20:08,913
(ඔහු මැසිවිලි නඟයි)
220
00:20:12,280 --> 00:20:16,638
මම කිල්ලෙවරන් ගැන කලකිරුණා.
චින්ට්ස් නැත, රන් ආලේපයක් නැත.
221
00:20:16,800 --> 00:20:21,158
නමුත් ආයතනයේ පරිමාණය
අපගේ නිහතමානී පවුල ලැජ්ජාවට පත් කරයි.
222
00:20:25,200 --> 00:20:27,237
මම හිතන්නේ ඔබට සහකරුවෙකු සිටිය යුතුයි
223
00:20:27,400 --> 00:20:30,791
වැඩ බෙදා ගැනීමට
සහ දරුවන් සමඟ ඔබට උදව් කරන්න.
224
00:20:30,960 --> 00:20:32,394
මම ඔබේ සහෝදරියට ලියන්නම්.
225
00:20:32,560 --> 00:20:36,076
ඔබේ මව සතුටු වනු ඇත
තව දුවෙක් අත ඇරලා දාන්න කියලා.
226
00:20:36,240 --> 00:20:39,119
අනික සැකයක් නෑ ඒ නංගි
ඔබ මෙන් මට ආදරය කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.
227
00:20:42,000 --> 00:20:43,559
සුභ රාත්රියක්.
228
00:20:50,360 --> 00:20:52,351
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.
229
00:20:53,840 --> 00:20:55,797
(ඔහු මැසිවිලි නඟයි)
230
00:20:56,800 --> 00:20:58,199
(ඔහු මැසිවිලි නඟයි)
231
00:21:02,920 --> 00:21:05,070
මම ඩ්රේක් කාර්න්ට ආදරෙයි.
232
00:21:05,240 --> 00:21:07,914
(ඔහු ගොරවයි)
233
00:21:09,280 --> 00:21:10,918
මම ඩ්රේක් කාර්න්ට ආදරෙයි.
234
00:21:12,320 --> 00:21:13,993
මම ඩ්රේක් කාර්න්ට ආදරෙයි.
235
00:21:15,880 --> 00:21:17,951
(කඳුළු පිරි) මම ඩ්රේක් කැම්ට ආදරෙයි.
236
00:21:20,280 --> 00:21:21,873
මම ඩ්රේක් කාර්න්ට ආදරෙයි.
237
00:21:33,200 --> 00:21:35,350
අපි මේ අපේ මංගල රාත්රිය යැයි කියමුද?
238
00:21:36,360 --> 00:21:37,714
මවාපෑමක් අවශ්ය නැත.
239
00:21:37,880 --> 00:21:40,190
සෑම රාත්රියකම මට අපේ මංගල රාත්රියයි.
240
00:21:53,760 --> 00:21:57,993
- ලුතිනන් ආමිටේජ් අද වඩාත් අවධානයෙන් සිටියේය.
- කාට ද?
241
00:21:58,160 --> 00:22:01,152
ඔබේ බිරිඳ. සමහර විට ඕනෑවට වඩා අවධානයෙන්.
242
00:22:02,440 --> 00:22:05,796
- ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
- මම පාපොච්චාරණය කරන්නේ මම එසේ නොකළ බවයි.
243
00:22:09,440 --> 00:22:12,990
- සමහර විට මම එය සිතින් මවා ගත්තා.
- බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
244
00:22:14,360 --> 00:22:17,557
කෝර්න්වෝල් හි සිටින සෑම මිනිසෙකුම ඔබ සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.
245
00:22:22,000 --> 00:22:24,514
(මිටිය ගැටීම)
246
00:22:30,840 --> 00:22:32,592
බලන්න, සහෝදරයා?
247
00:22:32,760 --> 00:22:34,592
'ඊට තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත,
248
00:22:35,640 --> 00:22:38,109
මක්නිසාද යත්, මට ඇඳුම් අන්දවා පෝෂණය කිරීමට මම හොඳින් වැඩ කළෙමි.
249
00:22:38,280 --> 00:22:40,749
මම දුක් වන්නේ ශරීරය නොව ආත්මයයි.
250
00:22:40,920 --> 00:22:43,878
මොකද මම හිතන්නේ තාම පයින්
ee ට අහිමි වූ ගැහැණු ළමයා සඳහා.
251
00:22:44,040 --> 00:22:46,316
එසේ වුවද කාලය පැමිණිය හැකිය
වෙනත් තැනක සොයන විට
252
00:22:46,480 --> 00:22:49,711
බිරිඳක් සඳහා 0' මෙතෝදිස්ත සම්බන්ධතාවය,
මිහිරි සහ පිරිසිදු ...
253
00:22:49,880 --> 00:22:53,396
වීල්රයිට් ආවා, 'ee' සඳහා රැකියාවක්.
254
00:22:53,560 --> 00:22:56,234
අන්තිමට වංචනිකයෙක් මග හැරෙනවා. ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?
255
00:22:57,040 --> 00:22:59,429
එය ප්රමාණවත් තරම් සරල බව පෙනේ.
හෙට ආපහු එයිද?
256
00:22:59,600 --> 00:23:01,750
මට කරන්න හොඳ දෙයක් නැත්නම්.
257
00:23:01,920 --> 00:23:03,911
සහෝදරිය, ඔබේ ආත්මය කොහොමද?
258
00:23:05,320 --> 00:23:07,118
ee දිව්යමය දේවල් වලට ආගන්තුකද?
259
00:23:08,200 --> 00:23:11,352
නැහැ, ලග්. මම දිනපතා ඒවා පුරවනවා!
260
00:23:13,200 --> 00:23:15,555
ඔබ අපේ රැස්වීම්වලට සම්බන්ධ නොවන්නේද, එහිදී...
261
00:23:15,720 --> 00:23:18,109
අපි ශුභාරංචිය කියෙව්වා
අපේ හදවත් එකිනෙකාට විවෘත කරන්න?
262
00:23:18,280 --> 00:23:20,954
(සිනාසෙයි) කුක්ගේ ජීවිතය!
263
00:23:21,120 --> 00:23:24,351
ළදරුවන් මෙන් සරල අයට ඔබේ ප්රබන්ධ කියන්න.
264
00:23:25,480 --> 00:23:27,198
(ඇය සිනාසෙයි)
265
00:23:28,320 --> 00:23:30,436
හිතේ ඒ වගේ සේවිකාවක් වෙන්නද?
266
00:23:34,680 --> 00:23:36,079
දවසක් නංගි.
267
00:23:38,280 --> 00:23:40,271
'ee' ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
268
00:23:40,440 --> 00:23:42,590
මෝර්වැන්න පුවත්.
269
00:23:43,960 --> 00:23:45,359
හොඳ ආරංචියක්?
270
00:23:46,680 --> 00:23:48,159
ඇය දරුවා සමඟයි.
271
00:23:51,240 --> 00:23:54,358
මට කළ හැක්කේ දරුවා ඇයට සැනසිල්ලක් වේවායි ප්රාර්ථනා කිරීම පමණි.
272
00:23:56,640 --> 00:23:59,393
මගේ හදවතේ මම දන්නවා මම දැන් ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ කියලා.
273
00:24:03,680 --> 00:24:05,478
ඔව් අයියේ ඔයා අනිවාර්යයෙන්.
274
00:24:11,120 --> 00:24:14,431
ජෝර්ජ්: අට්ටාල, සෙලර්ස් සොයන්න,
සියලුම ගබඩා කාමර සහ අල්මාරි.
275
00:24:14,600 --> 00:24:17,035
භාණ්ඩය අසුරා තිබුණි
මම මුලින්ම මෙහි පදිංචි වූ විට.
276
00:24:17,200 --> 00:24:19,635
එය පැරණි අනියම් බිරිඳ වන අගතාට අයත් වේ.
277
00:24:20,720 --> 00:24:22,711
- එය සොයා ගන්න.
- ඔව්, සර්.
278
00:24:32,400 --> 00:24:37,190
- මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් දියුණුවක් පෙන්නුම් කරයි.
- ඔබේ නැන්දා ණයට හිමිකම් කියන බවට සැකයක් නැත.
279
00:24:40,600 --> 00:24:45,515
- නමුත් ඔහු දියුණු වන තාක් එය වැදගත් නොවේ.
- (ඇය සිනාසෙයි)
280
00:24:45,680 --> 00:24:47,671
(වැලන්ටයින් ගර්ගල්)
281
00:24:49,520 --> 00:24:50,715
(ළදරු ශබ්ද ඇති කරයි)
282
00:24:50,880 --> 00:24:53,349
(ගොරවීම සහ ගැස්සීම)
283
00:24:53,520 --> 00:24:56,990
ඩ්වයිට් සඳහන් කළා
ඔහුව Trenwith වෙත කැඳවා තිබේද?
284
00:24:57,160 --> 00:24:59,879
නැත. ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
285
00:25:01,160 --> 00:25:05,074
දරුවාට රිකේට් තිබේ. වැලන්ටයින්.
286
00:25:06,720 --> 00:25:08,518
'ඔහු කොර විය හැකි බව කීවේය.
287
00:25:11,640 --> 00:25:14,075
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපගේ සැලකිල්ලක් නොවේද?
288
00:25:16,840 --> 00:25:18,069
නැහැ, රොස්.
289
00:25:20,360 --> 00:25:24,035
මම පැස්කෝව බලන්න යනවා.
මම රෑ කෑමට කලින් ආපහු එන්නම්.
290
00:25:29,200 --> 00:25:30,599
ඔව්, රොස්.
291
00:25:53,080 --> 00:25:55,196
...ඉංග්රීසි භාෂාව... කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් නැහැ.
292
00:25:55,360 --> 00:25:58,830
(වෙළෙන්දෝ තම භාණ්ඩ ප්රචාරණය කරති)
293
00:26:06,560 --> 00:26:08,119
අහ්.
294
00:26:11,800 --> 00:26:15,919
ඉල්ලා ඇති පරිදි,
මම ඔබේ ඉඩම සඳහා තෑගි ඔප්පුව සූදානම් කර ඇත්තෙමි.
295
00:26:16,920 --> 00:26:20,072
ඔබ සමහර ප්රවෘත්ති ගැන දැනුවත් විය යුතුය
මා වෙත ළඟා වූ.
296
00:26:20,240 --> 00:26:23,949
Warleggans සහ Bassets
"නවාතැන්" පිහිටුවා ඇත.
297
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
- ඒකාබද්ධයක්?
- හරියටම නැහැ.
298
00:26:26,920 --> 00:26:30,436
නමුත් එකිනෙකාගේ බැංකු සමඟ වැඩපිළිවෙලක්
එමගින් ඔවුන් එකට වැඩ කරනු ඇත.
299
00:26:30,600 --> 00:26:35,356
මෙම යෝජනා ක්රමයට වඩා අඩුවෙන් කළ යුතු යැයි මම සැක කරමි
දේශපාලනයට වඩා ව්යාපාරික අභිලාෂයකින්.
300
00:26:35,520 --> 00:26:39,354
- පැස්කෝ මහතා.
- සර් ෆ්රැන්සිස්!
301
00:26:39,520 --> 00:26:40,999
කපිතාන් Poldark,
302
00:26:41,160 --> 00:26:45,597
මට කලින් ඔයා මඟුල් ගෙදරින් අතුරුදහන් වුනා
ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳට රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට ආරාධනා කිරීමට අවස්ථාවක්.
303
00:26:45,760 --> 00:26:49,230
- අපි පිටරටවල කලබල වෙන්නේ කලාතුරකින් සර්.
- එවිට ඔබ මෙය ව්යතිරේකයක් බවට පත් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
304
00:26:49,400 --> 00:26:50,595
අපි සෙනසුරාදා කියමුද?
305
00:26:54,320 --> 00:26:59,076
ඔබේ බිරිඳ සතුටු වනු ඇත. ඇය භුක්ති විඳින බව මම විශ්වාස කරමි
මේ දවස්වල උසස් සමාජය.
306
00:26:59,240 --> 00:27:01,800
ඇයට සටන් කිරීමට ව්යාජ කීර්තියක් නැත.
307
00:27:01,960 --> 00:27:05,874
ඒ අතරම, මම ඉතා දැනුවත්ව සිටිමි
ඒක තමයි මගේ හදිසි ජනප්රියත්වයට එකම හේතුව.
308
00:27:06,040 --> 00:27:08,475
ඇයව රැගෙන යන්න. එය කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
309
00:27:36,880 --> 00:27:39,349
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි නංගි.
- Rowella!
310
00:27:45,840 --> 00:27:47,035
ඔයාට සනීප නෑ.
311
00:27:47,200 --> 00:27:49,476
- (ඔසී අසල කෑගසයි)
- ඔව්. හොඳටම ඇති.
312
00:27:50,560 --> 00:27:52,039
මට පැමිණිල්ලක් නැහැ.
313
00:27:52,200 --> 00:27:54,794
OSIE: මම හිතන්නේ නැහැ කියලා.
314
00:27:54,960 --> 00:28:00,160
- ඔබේ සහෝදරිය කාන්තාවන් අතර වඩාත්ම ආශීර්වාද ලත් තැනැත්තියකි.
- ඔව්, ඔස්බර්න්.
315
00:28:02,080 --> 00:28:04,833
පුද්ගලිකව, ඔබට මාව විට්වර්ත් මහතා ලෙස හැඳින්විය හැක.
316
00:28:05,600 --> 00:28:07,477
ප්රසිද්ධියේ, ඔබ මට විකාර් ලෙස ආමන්ත්රණය කරනු ඇත.
317
00:28:09,080 --> 00:28:10,479
ඔව්, විකාර්.
318
00:28:15,080 --> 00:28:17,071
(කුරුළු ගීතය)
319
00:28:26,840 --> 00:28:29,150
ආශීර්වාද ලත් කන්යාව සහ ශුද්ධ වූ දරුවා?
320
00:28:30,120 --> 00:28:33,715
අනේ අයියේ ඒක හිතට ලොකු සතුටක් ගෙන දෙනවා
නැවත දෙවියන් වහන්සේ වෙත හැරෙනු දැකීමට.
321
00:28:35,080 --> 00:28:36,514
ඔව් මල්ලි.
322
00:29:12,920 --> 00:29:15,958
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙය අදාළ අයිතමය බවයි.
323
00:29:24,000 --> 00:29:26,913
ඔව්. (සිනාසෙයි)
324
00:29:35,680 --> 00:29:37,956
ඔබ උද්යෝගිමත් බව පෙනේ. හොඳ ආරංචියක් තිබේද?
325
00:29:38,120 --> 00:29:39,713
අර තියෙන්නේ.
326
00:29:39,880 --> 00:29:41,553
සහ ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, වඩා හොඳ වනු ඇත.
327
00:29:41,720 --> 00:29:43,472
මට දැන ගැනීමට අවසර තිබේද?
328
00:29:43,640 --> 00:29:47,679
අපි කියමු මගේ ටෙහිඩි සංචාරය හොඳ නම් ...
329
00:29:47,840 --> 00:29:51,196
ටෙහිඩි? ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් ආරාධනා කළාද?
330
00:29:51,360 --> 00:29:53,749
ඔහු එසේ නොකළ නමුත් අද ඔහු නිවසේ සිටින බව මම දනිමි
331
00:29:53,920 --> 00:29:58,869
අපි දැන් එවැනි කොන්දේසි මත සිටිමු
විධිමත් ආරාධනා අනවශ්ය ලෙස
332
00:30:00,600 --> 00:30:01,999
(ඔහු සිනාසෙයි)
333
00:30:04,400 --> 00:30:05,470
මැතිණියනි.
334
00:30:05,640 --> 00:30:08,758
ප්රධාන දෙය නම් යකඩ රත් වන විට පහර දීමයි.
දොර ඇරලා.
335
00:30:08,920 --> 00:30:12,709
ශ්රීමත් ෆ්රැන්සිස් ඒත්තු ගැන්වීමට විවෘතය.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ පොඩි තල්ලුවක් පමණයි.
336
00:30:12,880 --> 00:30:17,477
සතියක් ගන්න, ජෝර්ජි.
ඔබට මගේ පක්ෂය මග හැරුණොත් මම අමනාප නොවෙමි.
337
00:30:17,640 --> 00:30:22,111
මතක් කිරීමට ස්තූතියි, මැතිනිය.
මම ආපහු එනකොට අපි ඒ විෂය ගැනම කතා කරමු.
338
00:30:25,440 --> 00:30:26,589
(සමච්චල්)
339
00:30:30,160 --> 00:30:32,959
මට තව ප්රයෝජනවත් දේවල් 100ක් ගැන හිතන්න පුළුවන්
මම කරනවා වෙන්න පුළුවන්.
340
00:30:33,120 --> 00:30:35,396
ලැජ්ජාවට, රොස්,
ඔබ මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙක් වෙනවා.
341
00:30:35,560 --> 00:30:38,791
මම අනුකම්පා කරමි.
මම මේ දවස්වල කොම්පැනියට ලොල් කෙනෙක් නෙවෙයි.
342
00:30:39,960 --> 00:30:43,715
- මගේ බිරිඳ හැර.
- සමහර විට රොස් ව්යතිරේකයක් නොකරයි!
343
00:30:43,880 --> 00:30:47,555
- හොඳයි, මට මගේ මාර්ගය තිබේ නම් ...
ඩෙමෙල්සා: ඔබ නිතර කරන දේ.
344
00:30:47,720 --> 00:30:51,156
...මෙය අපගේ අවසාන විනෝද චාරිකාව වනු ඇත
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා.
345
00:31:00,600 --> 00:31:03,877
ඇයි නංගි ඔයා ඒ මිනිහව බඳින්න කැමතිද?
346
00:31:07,440 --> 00:31:09,192
මම ආදරය කළ මිනිසාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
347
00:31:10,360 --> 00:31:12,351
සහ තවමත් ආදරය?
348
00:31:13,960 --> 00:31:15,997
මගේ හුස්ම වැටෙන තුරු.
349
00:31:17,280 --> 00:31:19,396
ඔහු ගැන මට කියන්න. මට හැමදේම කියන්න.
350
00:31:21,680 --> 00:31:23,910
දැන්, අපට අනපේක්ෂිත එකතු කිරීමක් ඇත
අපේ පක්ෂයට.
351
00:31:24,080 --> 00:31:27,357
ඔහුට ඔබේ ආරාධනාව ලැබුණා
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා බල කළා.
352
00:31:27,520 --> 00:31:29,272
ඔහුගේ චේතනාවන් අනුමාන කළ හැක්කේ කාටද?
353
00:31:29,440 --> 00:31:34,310
එයාගේ මාමාටයි මටයි එකිනෙකාට ඉන්න බෑ.
අපගේ ව්යාපාර කිරීමේ ක්රම සම්පූර්ණයෙන්ම පරස්පර වේ.
354
00:31:34,480 --> 00:31:37,632
ඒත් බෑණා ගැන මගේ හිතේ යම් ඇල්මක් තියෙනවා.
355
00:31:37,800 --> 00:31:41,350
එබැවින් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔහු ඔබ මත පැටවීම සඳහා.
356
00:31:45,000 --> 00:31:46,399
ආමිටේජ්!
357
00:31:47,320 --> 00:31:50,358
- අපි කවදාවත් ඔබෙන් මිදෙන්නෙ නැද්ද?
- ඔබ කවදා හෝ මාව බේරා ගැනීම ගැන ඔබට කණගාටු වනු ඇත.
358
00:31:50,520 --> 00:31:52,318
මම දිනපතා ව්යාපාරය ගැන පසුතැවෙනවා.
359
00:31:52,480 --> 00:31:56,269
මට විශ්වාසයි ඩ්වයිට් එහෙම කරයි කියලා. දැන් ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්
ජනරජය වෙනුවට.
360
00:31:56,440 --> 00:31:58,750
ඒකෙන් නිදහස් වෙන්නත් බෑ.
361
00:32:02,360 --> 00:32:04,874
මම වින්ද වේදනාව ඔබ දන්නවා නම්
අද මට ආරාධනා කරන්න.
362
00:32:05,040 --> 00:32:08,271
- ඇයි ඔබ එසේ කළේ?
- ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද?
363
00:32:21,240 --> 00:32:23,231
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
364
00:32:35,080 --> 00:32:38,550
කැරොලින්: එහෙනම් ඔයා ගොඩක්
සුළුතරයේ, ස්වාමීනි.
365
00:32:38,720 --> 00:32:42,270
තලා පෙලාගත් තරුණ සෙන්පතියා
පැරිසියේ ප්රතිවිප්ලවය,
366
00:32:42,440 --> 00:32:45,159
මම විශ්වාස කරනවා අපි අහයි කියලා
අනාගතයේදී ඔහුගෙන් හොඳ ගනුදෙනුවක්.
367
00:32:45,320 --> 00:32:47,834
බොනපාට්? ඔහු දැන් භාරව සිටී
ඉතාලියේ ප්රංශ හමුදාව.
368
00:32:48,000 --> 00:32:49,752
කාලතුවක්කුවකින් පැරිසියේ වීදි පිරිසිදු කළේය.
369
00:32:49,920 --> 00:32:52,639
- ඔහුගේම රටවැසියන්ට වෙඩි තැබුවා.
- එවැනි මිනිසෙකු ගණන් කළ යුතුය.
370
00:32:52,800 --> 00:32:55,474
සහ ඔවුන්ගේ නාමාවලිය පහ
අනෙක් ලේ වැගිරෙන පාලකයන් බලයෙන් පහ කළේ කවුද?
371
00:32:55,640 --> 00:32:58,314
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම ඔවුන් අපරාධකරුවන්ය.
372
00:32:58,480 --> 00:33:01,154
මගේ මාමා Falmouth සහනයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ එසේ කියනු ඇසීමට.
373
00:33:01,320 --> 00:33:03,709
ඔහු එය අනුමාන කළේය
ඉතා කැපී පෙනෙන විග් එකක් සමඟ ආහාර ගැනීමේදී,
374
00:33:03,880 --> 00:33:06,235
මට සාමය ගැන කතා ඇහෙනවා
සහ විප්ලවයට හිතකර අදහස්.
375
00:33:06,400 --> 00:33:10,951
එවිට ඔබේ මාමා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය. ඇත්ත
විග් රටේ ඕනෑම ටෝරියක් මෙන් දේශප්රේමී ය.
376
00:33:12,000 --> 00:33:16,631
ෆෝල්මූත් සාමිවරයාගේ සැලසුම් කුමන ස්වරූපයක් විය හැකිද?
Truro ගැනීමට? මීළඟ මන්ත්රීවරයා කවුද?
377
00:33:16,800 --> 00:33:17,915
ඔබ, සමහරවිට?
378
00:33:18,080 --> 00:33:21,152
මට ප්රමාණවත් තරම් ලංසු තැබිය නොහැක.
කැරලිකාරයෙක් වැඩියි.
379
00:33:21,320 --> 00:33:24,790
මම හිතුවා ඒක ඔයාව හැදුවා කියලා
විප්ලවය ඔබේ අරමුණ නම් පරමාදර්ශී අපේක්ෂකයා.
380
00:33:24,960 --> 00:33:28,112
එය නොවේ. මගේ සීමාවන් මම දනිමි.
381
00:33:28,280 --> 00:33:33,753
මුහුදේදී මම ගොඩබිම ගමන් කළ හැකි නාවිකයෙක්
සාමාන්ය කවියෙක් සහ උදාසීන කලාකරුවෙක්.
382
00:33:34,600 --> 00:33:37,399
ඔබ සිතුවම් අඳිමින් සිටියාද? අපි බලමුද?
383
00:33:37,560 --> 00:33:40,712
කොහෙත්ම නැහැ. මම දරුණු ලෙස අසාර්ථක වී ඇත
මගේ විෂයට සාධාරණයක් කරන්න කියලා.
384
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
385
00:33:50,520 --> 00:33:52,193
වෝර්ලෙගන් මහතා ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත, සර්.
386
00:33:52,360 --> 00:33:55,352
මම විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව ඔහුට උපදෙස් දෙන්න
සහ යම් කාලයක් විය හැක.
387
00:33:56,680 --> 00:34:00,594
සැපයීමේ නිදහස මම ලබා ගත්තෙමි
කුඩා විනෝදාස්වාද කිහිපයක්.
388
00:34:01,880 --> 00:34:04,349
අපි කල් තබමුද?
389
00:34:09,040 --> 00:34:10,758
(සිනා)
390
00:34:10,920 --> 00:34:12,433
(ඔහු සිනාසෙයි)
391
00:34:14,560 --> 00:34:16,551
මම මෙහි ඔහුගේ සතුට බලා සිටිමි.
392
00:34:29,840 --> 00:34:30,910
වාසනාව.
393
00:34:37,040 --> 00:34:38,394
(Skittles clattering)
394
00:34:41,200 --> 00:34:42,793
සර් ෆ්රැන්සිස්: ඔබේ වාරය, මම හිතන්නේ.
395
00:34:42,960 --> 00:34:45,474
ඉතින් සංචලනය, මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වා, මුහුදේ?
396
00:34:45,640 --> 00:34:47,313
මුහුදේ. ඔව්.
397
00:34:48,760 --> 00:34:50,478
මම දැනට මා සොයා ගන්නා ස්ථානය එයයි.
398
00:34:51,920 --> 00:34:53,797
සම්පූර්ණයෙන්ම නොමඟ ගිය.
399
00:34:55,440 --> 00:34:56,589
නැව මුහුදුබත් විය.
400
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
නැති වුණා.
401
00:35:00,960 --> 00:35:06,160
සැනසිල්ලට නැවත පැමිණීම අමුතු දෙයක් විය යුතුය
සහ බන්ධනාගාරයේ බිහිසුණුකමෙන් පසු නිවසේ ආරක්ෂාව.
402
00:35:06,320 --> 00:35:09,039
මම දන්නවා ඩ්වයිට් ද අරගල කළා.
403
00:35:09,200 --> 00:35:11,316
මගේ අරගල වෙනස්ම ආකාරයකයි.
404
00:35:11,480 --> 00:35:12,629
සර් ෆ්රැන්සිස්: බ්රාවෝ!
405
00:35:12,800 --> 00:35:15,394
මම ඔවුන්ව නම් කිරීමට පවා එඩිතර නොවන තරම් වෙනස්.
406
00:35:15,560 --> 00:35:17,597
- (ප්රීති වන්න)
මිනිසා: ඉතා හොඳයි, සර්.
407
00:35:17,760 --> 00:35:21,037
- ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
- 'මෙය මගේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
408
00:35:21,200 --> 00:35:22,918
එය සත්යයක් නම් මම ප්රාර්ථනා කරමි.
409
00:35:28,040 --> 00:35:30,190
ඒදන් උයනේ සිට පිපෙන.
410
00:35:32,840 --> 00:35:34,558
නමුත් ඒව සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
411
00:35:38,680 --> 00:35:40,876
සහ සර්පයා කොහෙද?
412
00:35:49,680 --> 00:35:52,672
(ප්රීති ඝෝෂා සහ විසිරුණු අත්පොලසන් නාද)
413
00:35:59,480 --> 00:36:01,471
(දොර විවෘත වේ)
414
00:36:02,800 --> 00:36:03,995
(දොර වැසෙයි)
415
00:36:09,160 --> 00:36:13,757
මම ඔබේ යෝජනාව සැලකිල්ලට ගත්තා.
සුදුසු දුප්පතුන්ට ඉඩම් පරිත්යාග කිරීම.
416
00:36:15,120 --> 00:36:16,679
සහ නුසුදුසු දුප්පත්?
417
00:36:17,520 --> 00:36:20,034
අපි ඒ අයට උදව් කිරීමෙන් පටන් ගනිමු
තමන්ට උදව් කරන.
418
00:36:20,200 --> 00:36:21,713
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?
419
00:36:23,560 --> 00:36:27,155
- ඔබ සමානාත්මතාවය විශ්වාස කරනවාද?
- මම අවස්ථාව විශ්වාස කරනවා.
420
00:36:27,320 --> 00:36:32,235
කර්මාන්තයට විපාක ලැබිය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි
සහ බලය අවභාවිතයට දඬුවම්.
421
00:36:32,400 --> 00:36:34,232
අපි එක සිතින් සිටින බව පෙනේ.
422
00:36:37,880 --> 00:36:40,190
කාන්තාව:
මම ඔබගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නේ කවදා සිටද?
423
00:36:40,360 --> 00:36:43,352
- ඔබ නැවත නාවික හමුදාවට යනවාද?
- වරක් මගේ ඇස් යථා තත්ත්වයට පත් විය.
424
00:36:43,520 --> 00:36:46,592
වරද සම්පුර්ණයෙන්ම මගේමයි,
අර්ධ අන්ධකාරයේ ලිවීම සඳහා.
425
00:36:46,760 --> 00:36:49,149
- ගෙදරට ලියුම්?
- කටු සටහන්.
426
00:36:49,320 --> 00:36:50,754
පදයේ උත්සාහයන්.
427
00:36:50,920 --> 00:36:52,797
මාව සිහිබුද්ධියට පත් කළේ ඒ සියල්ලයි.
428
00:36:52,960 --> 00:36:56,032
- ඔබ අද සිතුවම් කරමින් සිටියා.
- මම ඔබට පෙන්වන්නද?
429
00:37:08,000 --> 00:37:09,752
මම ලියනාඩෝ නෙවෙයි...
430
00:37:11,320 --> 00:37:13,516
නමුත් ඔබ නිසැකවම මොනාලිසා ය.
431
00:37:17,640 --> 00:37:21,679
- මම මේ අයව දන්නේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න. ප්රශංසාවට මගේ උත්සාහය.
432
00:37:23,640 --> 00:37:25,551
සමහර විට මම පදයට ඇලී සිටිය යුතුයි.
433
00:37:25,720 --> 00:37:28,280
විශේෂයෙන්ම මට පෙර එවැනි ආශ්වාදයක් ඇත.
434
00:37:30,080 --> 00:37:31,991
මීට කලින් කවුරුවත් මට කවි ලියලා නැහැ.
435
00:37:32,160 --> 00:37:34,231
- ඔබේ සැමියාවත් නැද්ද?
- (සමච්චල්)
436
00:37:35,040 --> 00:37:38,795
රෝස් බොහෝ දේ ලෙස හැඳින්වේ,
නමුත් "කාව්ය" ඉන් එකක් නොවේ.
437
00:37:41,400 --> 00:37:42,799
මට ඔබව නැවත දකින්න පුළුවන්ද?
438
00:37:44,520 --> 00:37:46,670
ඒ වගේම Ross ද ඇත්ත වශයෙන්ම.
439
00:37:48,440 --> 00:37:50,477
පහසු වන්නේ කවදාදැයි මම ඔහුගෙන් අසමි.
440
00:37:55,840 --> 00:37:59,390
අපි එහෙම හිතමු
බර්ගස් බලහත්කාරයෙන් අසනීප වේ
441
00:37:59,560 --> 00:38:02,518
Falmouth ගේ අණ පරිදි ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමට.
442
00:38:02,680 --> 00:38:05,433
රොස්: අපිත් හිතමුද
ඔවුන් භුක්ති විඳින අනුග්රහයන් ගැන ඔවුන් අසනීප වී ඇත,
443
00:38:05,600 --> 00:38:08,479
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට එන ව්යාපාරය
ඒ ඡන්ද වෙනුවට?
444
00:38:08,640 --> 00:38:14,113
එළඹෙන ටෘරෝ අතුරු මැතිවරණයේදී බොහෝ දෙනෙකුට තිබේ
Falmouth ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඔවුන්ගේ කැමැත්ත පෙන්නුම් කළේය.
445
00:38:14,280 --> 00:38:17,033
සහ ඔහුගේ අපේක්ෂකයාට ඡන්දය දෙනවා වෙනුවට,
ඔබේ ඡන්දයට?
446
00:38:17,200 --> 00:38:20,750
අපි දෙන්නම එකඟයි වෙනස් වෙන්න ගොඩක් කල්.
සුදුසු මිනිසා සමඟ ...
447
00:38:20,920 --> 00:38:22,558
"හරි මිනිසා"?
448
00:38:23,120 --> 00:38:27,273
ඔබ මිනිසා බව මම විශ්වාස කරමි
මේ විප්ලවයට නායකත්වය දෙන්න.
449
00:38:27,440 --> 00:38:30,432
තේරී පත් වුවහොත්,
ඔබ පාර්ලිමේන්තුවේ අපේ නගරයට සේවය කරනු ඇත.
450
00:38:30,600 --> 00:38:33,035
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි මම ඡන්දය දීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
451
00:38:34,320 --> 00:38:39,713
ඔබත් මමත් සිතන්නේ එකම රේඛාවක නිසා,
එසේම ඡන්දය දීමට අපහසු නොවිය හැකිද?
452
00:38:52,680 --> 00:38:55,638
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය විශ්වාස කරමි
ඔබත් මමත් කාමරයකට ගියොත්
453
00:38:55,800 --> 00:38:59,680
සියලුම මිනිසුන් මා දෙස බලනු ඇත, නමුත් ඇතුළත
මිනිත්තු පහක් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබ වටා පොකුරු වනු ඇත.
454
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
එය වර්ණනාවක් බව මට විශ්වාස නැත.
455
00:39:01,880 --> 00:39:04,918
එය වේ. නමුත් රොස් අගය කරනු ඇතැයි මම සිතමි.
456
00:39:05,080 --> 00:39:06,957
(Skittles clatter)
457
00:39:10,680 --> 00:39:12,637
ඔහු පවා දුටුවේ නම්.
458
00:39:12,800 --> 00:39:14,996
(Skittles clatter)
459
00:39:21,520 --> 00:39:23,079
(අශ්ව විනී)
460
00:39:33,240 --> 00:39:36,471
දැනටමත් ආපසු, ජෝර්ජි?
461
00:39:36,640 --> 00:39:39,393
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා නැතුව අපිට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන් කියලා.
462
00:39:48,520 --> 00:39:51,194
මට මතක් කරන්න, නෝනා, ඔබේ වයස කීයද?
463
00:39:51,360 --> 00:39:57,231
ඔබ හොඳින් දන්නවා
සඳුදාට මට අවුරුදු 100ක් වෙනවා.
464
00:39:58,640 --> 00:40:02,520
මම Sawle පල්ලියේ අවසන් වරට සිටියදී, මට තිබුණා
පල්ලියේ ලේඛනය දෙස බැලීමට අවස්ථාවක්.
465
00:40:02,680 --> 00:40:05,752
ඔබේ බව්තීස්මය පිළිබඳ කිසිදු වාර්තාවක් මට සොයාගත නොහැකි විය
1695 දී.
466
00:40:08,280 --> 00:40:10,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය එහි තැබීමෙන් සෑහීමකට පත් නොවෙමි,
467
00:40:10,760 --> 00:40:14,071
මන්ද බව්තීස්ම වීම සැමවිටම නොවේ
ක්ෂණිකව උපත් අනුගමනය කරන්න.
468
00:40:15,240 --> 00:40:18,437
ඉතින් ඊයේ,
මම සේවකයෝ ගෙදර පීරන්න දුන්නා
469
00:40:18,600 --> 00:40:23,071
- ඔවුන් පැරණි Poldark පවුලේ බයිබලය සොයා ගන්නා තුරු.
- (තඩි)
470
00:40:23,240 --> 00:40:25,390
සහ? එයින් කුමක් ද?
471
00:40:27,120 --> 00:40:28,758
මට ඔබට සටහනක් කියවීමට ඉඩ දෙන්න.
472
00:40:30,680 --> 00:40:33,798
තීන්ත මැකී ගොස් ඇත
නමුත් එය ඔබේ පියාගේ අත් අකුරු යැයි මම සිතමි.
473
00:40:33,960 --> 00:40:39,990
"මේ සරත් සෘතුවේ උදෑසන අපට උපත,
අපේ පළමු දරුවා, දුව,
474
00:40:40,160 --> 00:40:41,992
අගතා මේරි.
475
00:40:42,720 --> 00:40:46,350
සැප්තැම්බර් 14, 1697."
476
00:40:47,760 --> 00:40:50,070
ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, පැරණි ක්රෝන්,
477
00:40:50,240 --> 00:40:53,870
සඳුදා ඔබට 98 යි.
478
00:40:54,040 --> 00:40:57,590
'ඒක බොරුවක්. පට්ටපල් බොරුවක්!
479
00:40:57,760 --> 00:40:58,830
(සිනාසෙයි)
480
00:40:59,000 --> 00:41:03,198
මගේ ආදරණීය? Tehidy සංචාරය ගියේ කෙසේද?
481
00:41:05,000 --> 00:41:07,150
අපි එය වෙනත් අවස්ථාවක සාකච්ඡා කරමු.
482
00:41:22,360 --> 00:41:23,873
හොඳයිද?
483
00:41:27,600 --> 00:41:29,432
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතු බව මම කනගාටු වෙමි.
484
00:41:30,840 --> 00:41:32,194
ඔබේ හේතුව?
485
00:41:32,360 --> 00:41:34,715
මට තවත් මිනිසෙකුගේ රූකඩයක් විය නොහැක.
486
00:41:35,520 --> 00:41:37,158
මම අගය කරන එකක්වත් නැහැ.
487
00:41:38,000 --> 00:41:40,435
එසේත් නැතිනම් කාගේ දෘෂ්ඨි මට සමානද.
488
00:41:41,720 --> 00:41:44,109
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය නොසලකා හැරිය නොහැක.
489
00:41:44,280 --> 00:41:46,794
ඔබ පද්ධතියට අකමැති නම්, එය ඇතුළත සිට වෙනස් කරන්න.
490
00:41:47,560 --> 00:41:49,995
- ඔබ කියන දෙයෙහි තේරුමක් ඇත.
- නමුත්?
491
00:41:50,160 --> 00:41:54,438
නමුත් උතුම් ආවේගය
මිනිසකු දේශපාලනයට පැමිණීමට පොළඹවන දේ
492
00:41:54,600 --> 00:41:56,079
බොහෝ විට පාරෙන් වැටේ.
493
00:41:56,720 --> 00:42:01,430
බලය ලුහුබඳිනු ලබන්නේ තමාගේම යහපත සඳහා ය.
එය කළ හැකි යහපතට වඩා.
494
00:42:02,840 --> 00:42:05,116
මම කවුද
මෙම අසාර්ථකත්වයන්ගෙන් නිදහස් වීමට ඉල්ලා සිටීමටද?
495
00:42:05,280 --> 00:42:07,317
ඔබ උත්සාහ කරන්නේවත් නැද්ද?
496
00:42:07,480 --> 00:42:11,792
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මතුවෙයි කියලා
මෙම ක්රියාවලියෙන් මගේ ආත්මය නොවෙනස්ව පවතී.
497
00:42:11,960 --> 00:42:13,633
(සමච්චල්) ඔබේ ආත්මය?
498
00:42:14,800 --> 00:42:16,074
ඔබේ මුරණ්ඩුකම.
499
00:42:17,240 --> 00:42:19,038
එය ඔබගේ අවලංගු කිරීමක් වනු ඇත, Poldark.
500
00:42:27,040 --> 00:42:29,077
(Crunches)
501
00:42:29,240 --> 00:42:30,469
(වින්ස්)
502
00:42:34,080 --> 00:42:36,879
මෙම සපත්තුව මගේ ඇඟිලිවලට පහර දෙයි.
503
00:42:50,080 --> 00:42:52,151
(දොර විවෘත හා වැසීම)
504
00:42:52,320 --> 00:42:54,709
බලන්න මෙයාගෙන් ගැලවෙන එක කොච්චර ලේසිද?
505
00:42:54,880 --> 00:42:58,077
Sshh! ඒ ගැන විහිළු කරන්න එපා.
506
00:42:59,800 --> 00:43:01,871
ඔහු මගේ සැමියා,
507
00:43:02,040 --> 00:43:03,917
මරණය දක්වා අප වෙන් වේ.
508
00:43:05,400 --> 00:43:06,913
ආමෙන්, සහෝදරිය.
509
00:43:13,320 --> 00:43:16,039
මම හිතන්නේ සර් ෆ්රැන්සිස් ප්රතික්ෂේප කරපු එක වැරදීමක්.
510
00:43:18,080 --> 00:43:20,390
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට අභිලාෂයන් තියෙනවා කියලා
දේශපාලන බිරිඳක් වෙන්න.
511
00:43:20,560 --> 00:43:21,675
මමත් නැහැ!
512
00:43:21,840 --> 00:43:24,832
නමුත් ඔබ, ඔබේ බලපෑම විශාලයි.
ඔබට කළ හැකි බොහෝ යහපත් දේ ඇත.
513
00:43:25,000 --> 00:43:28,994
- සහ සර් ෆ්රැන්සිස් හොඳ මිනිසෙක් නොවේද?
- ඔව්!
514
00:43:29,160 --> 00:43:31,720
නමුත් ඔහුත් තමන්ගේ බලය පාවිච්චි කරන්නේ තමන්ගේ අරමුණු වෙනුවෙන්.
515
00:43:33,000 --> 00:43:35,230
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නොත් ඔහු මාව භාවිතා කරයි.
516
00:43:36,120 --> 00:43:37,190
(ලකුණු)
517
00:43:37,360 --> 00:43:39,033
(කුරුළු කෑගැසීම)
518
00:43:40,040 --> 00:43:41,439
නමුත් මම එසේ නොකරමි.
519
00:43:46,000 --> 00:43:48,514
(ටින්කල්)
520
00:43:49,400 --> 00:43:51,391
(කෙල්ලෙන්)
521
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
(දොරට තට්ටු කරමින්)
522
00:43:55,560 --> 00:44:00,396
ඇතුලට එන්න, ලුසී පයිප්, වැඩ නැති කෙල්ල!
මගේ රාත්රී ආහාරය කොහෙද?
523
00:44:00,560 --> 00:44:02,551
(දොර හඬ නඟා විවර වේ)
524
00:44:08,760 --> 00:44:11,559
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් නොවනු ඇත, මහලු කාන්තාව.
525
00:44:11,720 --> 00:44:13,870
(දොර වැසී යයි)
526
00:44:15,160 --> 00:44:17,037
පක්ෂයක් නැත.
527
00:44:17,200 --> 00:44:20,955
මම ඔබේ සියලුම අමුත්තන්ට ලිපි යවන්නම්,
ඔබ වැරැද්දක් කළ බව ඔවුන්ට දැනුම් දීම,
528
00:44:21,120 --> 00:44:23,236
ඔබට 99 නොව 97 බව,
529
00:44:23,400 --> 00:44:26,153
සහ නව ආරාධනයක් නිකුත් කරනු ලැබේ
වසර දෙකකින්.
530
00:44:27,400 --> 00:44:29,710
ඔබ තවමත් පොළවට ඉහළින් සිටින්නේ නම්.
531
00:44:32,240 --> 00:44:33,355
නමුත්...
532
00:44:34,600 --> 00:44:36,193
... සියල්ල සූදානම්.
533
00:44:36,360 --> 00:44:40,240
කෑම ඇනවුම් කළා, මගේ පරණ topaz ring එක ගැලපෙන විදියට වෙනස් කළා.
534
00:44:40,400 --> 00:44:41,913
අනුකම්පාව.
535
00:44:43,040 --> 00:44:47,511
මගේ උපන්දිනය සඳුදා, 98 හොඳ වයස.
536
00:44:47,680 --> 00:44:50,832
මම මේ සාදය එනතුරු බලාගෙන හිටියා
මෙච්චර කල්.
537
00:44:51,000 --> 00:44:52,991
මගේ වයස අවුරුදු 100ක් නොවන බව කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
538
00:44:53,160 --> 00:44:54,798
(සිනාසෙයි)
539
00:45:01,320 --> 00:45:05,075
මම තව අවුරුදු දෙකක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.
540
00:45:06,800 --> 00:45:09,713
ඔබ කිසිවක් කීවේ නම් කවුද අනුමාන කරන්නේ?
541
00:45:17,360 --> 00:45:19,636
මම ආයෙත් ඔයාව හරස් කරන්නේ නැහැ, ජෝර්ජ්.
542
00:45:22,720 --> 00:45:25,951
මට මගේ පාටිය තියන්න.
543
00:45:36,320 --> 00:45:40,439
එතන.. වෙයි.. වෙයි... නෑ... පාටිය.
544
00:45:47,760 --> 00:45:50,149
ඉන්න!
545
00:45:51,160 --> 00:45:56,155
ඔබ මට මෙය කරන්න, ඔබ නිරයේ දිරාපත් වේවා!
546
00:45:57,080 --> 00:46:00,391
ඔබ සහ ඔබේ නරක මාමා
සහ ඔබේ කුඩා විකෘති පුතා!
547
00:46:00,560 --> 00:46:03,473
කළු සඳක් යට ඉපදී දැනටමත් විකෘති වී තිබේද?
548
00:46:04,480 --> 00:46:07,791
කුඩා වැලන්ටයින්, ඊනියා Warleggan උරුමක්කාරයා.
549
00:46:07,960 --> 00:46:10,793
නැත්නම් ඔහුද?
550
00:46:14,000 --> 00:46:17,152
ඒ මාස අටක බබා නෙවෙයි ජෝර්ජ්.
551
00:46:18,080 --> 00:46:21,357
මුල් ළදරුවන් දුර්වල හා රැලි වැටී ඇත,
හිසකෙස් නැත, නියපොතු නැත.
552
00:46:22,160 --> 00:46:26,358
නමුත් එම බිළිඳා රාගික හා සිනිඳු විය
553
00:46:26,520 --> 00:46:31,469
සහ පූර්ණ කාලීන දරුවෙකු ලෙස ශක්තිමත්!
554
00:46:32,520 --> 00:46:36,354
(ගැස්ම)
ඉතින් සමහර විට ඔබ විවාහ වන තෙක් බලා සිටියේ නැත.
555
00:46:38,640 --> 00:46:42,952
නැත්නම් ඔබට කලින් කවුරුහරි එතනට ආවා!
556
00:46:46,440 --> 00:46:48,431
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
557
00:46:56,560 --> 00:46:58,756
(කෙල්ලෙන්)
558
00:47:31,160 --> 00:47:32,389
ජෝර්ජ්?
559
00:47:33,920 --> 00:47:35,240
ඔබට සනීප නැද්ද?
560
00:47:38,040 --> 00:47:40,429
ඒ මහලු කාන්තාව...
561
00:47:44,960 --> 00:47:46,951
... පක්ෂයක් නැත.
562
00:47:48,080 --> 00:47:51,710
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය කල් දැමීමට ඇය නියෝග කර තිබේද?
563
00:48:00,480 --> 00:48:02,835
සර් ෆ්රැන්සිස් බාසෙට් මෙතන ඉන්නවා සර්.
564
00:48:05,680 --> 00:48:07,398
ඔහුට අවශ්ය යක්ෂයාට කුමක් විය හැකිද?
565
00:48:14,520 --> 00:48:16,909
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
566
00:48:31,320 --> 00:48:32,879
(දොර වැසෙයි)
567
00:48:40,040 --> 00:48:41,439
(දොර විවෘත වේ)
568
00:48:44,560 --> 00:48:46,756
ඔයා අද මාව බලන්න කතා කළා.
569
00:48:47,960 --> 00:48:49,314
මම කළා සර්.
570
00:48:50,400 --> 00:48:53,153
නමුත් ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වී සිටියා.
571
00:48:53,320 --> 00:48:55,630
දැන් අහන්න මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත.
572
00:48:57,960 --> 00:48:59,553
අවශ්ය නොවේ.
573
00:48:59,720 --> 00:49:01,836
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය දෙයක් තිබුණාද?
574
00:49:06,880 --> 00:49:07,995
වෙනස් කරන්න.
575
00:49:08,160 --> 00:49:09,753
ඔව්?
576
00:49:09,920 --> 00:49:14,517
ඔබ සොයන්නේ එයයි,
නමුත් එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම පහසු නැත.
577
00:49:14,680 --> 00:49:18,355
- එහි උපදේශකයින් ද ජනප්රිය නොවේ.
- යන්න.
578
00:49:18,520 --> 00:49:23,276
නිවැරදි මිනිසා ජනප්රිය වීමට අවශ්ය නැත.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ දක්ෂයෙකු වීම පමණි.
579
00:49:24,280 --> 00:49:26,317
අතේ ඇති කාර්යය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා,
580
00:49:26,480 --> 00:49:28,551
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.
581
00:49:29,480 --> 00:49:30,879
(මැසිවිලි නඟයි) මගේ පක්ෂය.
582
00:49:31,040 --> 00:49:32,599
මගේ උපත... මගේ උපන් දිනය.
583
00:49:32,760 --> 00:49:35,559
(නොගැලපෙන ලෙස මුමුණයි)
584
00:49:35,720 --> 00:49:38,280
- නැන්දා, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මගේ පක්ෂය.
585
00:49:38,440 --> 00:49:40,875
මගේ පක්ෂය මගේ පක්ෂය.
586
00:49:41,040 --> 00:49:43,714
ජෝර්ජ් මගේ පක්ෂයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
587
00:49:43,880 --> 00:49:45,393
සන්සුන් වන්න, ආදරණීය නැන්දා.
588
00:49:45,560 --> 00:49:47,631
මට වද දුන්නා, ඔහු කළා.
589
00:49:47,800 --> 00:49:51,077
මගේ බලාපොරොත්තුව ගත්තා, මගේ ගෙදර ගත්තා.
590
00:49:51,240 --> 00:49:53,197
මහන්සි වෙන්න එපා.
591
00:49:55,600 --> 00:50:00,834
එත් මම... මම කරපු දේ නොකියා ඉන්න තිබුනා.
592
00:50:04,120 --> 00:50:08,159
එලිසබෙත්... මට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ.
593
00:50:09,120 --> 00:50:10,599
ඔබට සමාව දෙන්නද?
594
00:50:13,800 --> 00:50:16,394
මම ඔහුට නොකියා සිටිය යුතුයි.
595
00:50:18,160 --> 00:50:19,559
මොකක්ද එයාට කිව්වේ?
596
00:50:22,480 --> 00:50:23,993
නැන්දා?
597
00:50:25,080 --> 00:50:27,037
මොකක්ද එයාට කිව්වේ?
598
00:50:30,120 --> 00:50:31,349
නැන්දා?
599
00:50:32,720 --> 00:50:34,199
මොකක්ද එයාට කිව්වේ? (ගැස්ම)
600
00:50:34,360 --> 00:50:36,317
(වැලන්ටයින් අසල අඬයි)
601
00:50:42,360 --> 00:50:44,192
- (හුස්ම පිට කරයි)
- (වැලන්ටයින් අඬයි)
602
00:50:55,800 --> 00:50:58,872
හොඳයි, මැඩම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ගණන් කරන්න පුළුවන් කියලා
අපගේ නවතම ව්යාපාරයට ඔබගේ සහයෝගය.
603
00:50:59,040 --> 00:51:03,637
ෆෝල්මූත් සාමිවරයාට අභියෝග කිරීමට අපේක්ෂකයෙක්
එළඹෙන අතුරු මැතිවරණයේදී සොයාගෙන ඇත.
604
00:51:04,640 --> 00:51:05,835
මේක ඇත්තක්ද?
605
00:51:07,200 --> 00:51:11,433
තරුණ වැලන්ටයින් සඳහා එය හොඳ දෙයකි
මන්ත්රී කෙනෙක් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.
606
00:51:11,600 --> 00:51:13,352
ඇත්ත වශයෙන්ම.
607
00:51:16,160 --> 00:51:17,673
මට සමාවෙන්න.
608
00:51:17,840 --> 00:51:20,639
මගේ ලොකු නැන්දා මැරිලා.
609
00:51:23,200 --> 00:51:26,875
මගේ අවංක ශෝකය.
මම ඔබව තවදුරටත් රඳවා නොගනිමි.
610
00:51:31,040 --> 00:51:36,797
මට විශ්වාසයි, ඔබ මියගිය අය වෙනුවෙන් දුක් වූ විට,
සැමරීමට කාලය ලැබේවි කියලා.
611
00:51:40,720 --> 00:51:43,234
(දොර විවෘත හා වැසීම)
612
00:51:49,520 --> 00:51:51,158
(රළ පහර)
613
00:52:07,000 --> 00:52:09,150
සෑම්: ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක් නංගි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
614
00:52:16,280 --> 00:52:20,831
'අහිමි වූ බැටළුවන් හා සමාන වන්න, සහෝදරයා,
ඔබේ සිතුවිලි සියල්ල නැවතත් පිරිසිදුයි.
615
00:52:22,880 --> 00:52:25,030
මගේ සිතිවිලි පිරිසිදු නෑ අයියේ.
616
00:52:30,080 --> 00:52:33,072
මගේත් නැහැ. දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.
617
00:52:35,360 --> 00:52:37,271
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)
618
00:52:41,880 --> 00:52:43,632
♪ සෑම බොත්තමකටම ඔටුන්නක් වැය වේ
619
00:52:43,800 --> 00:52:45,359
♪ හාවි ඩාර්වි, හැරෙන්න
620
00:52:45,520 --> 00:52:47,511
♪ විලුඹට විලුඹ සහ ඇඟිල්ලෙන් ඇඟිල්ල
621
00:52:47,680 --> 00:52:49,557
♪ හැරිලා අපි යනවා
622
00:52:51,120 --> 00:52:53,031
ෆ්රැන්සිස් සර් හරි. ඔබ මුරණ්ඩුයි.
623
00:52:53,200 --> 00:52:55,760
- ප්රායෝගික.
- ඌරු හිස.
624
00:52:55,920 --> 00:52:58,992
ඔබ බොළඳ වීමට කැමතිද? නැත්නම් හැඟීම්බරද?
625
00:52:59,160 --> 00:53:00,639
සමහර විට, රොස්, ඔව්, මම!
626
00:53:01,640 --> 00:53:03,358
මේක එන්නේ Trenwith එකෙන්.
627
00:53:10,720 --> 00:53:12,393
ඩෙමෙල්සා: ඒ මොකක්ද?
628
00:53:14,120 --> 00:53:15,713
අගතා නැන්දා මැරිලා.
629
00:53:17,480 --> 00:53:19,039
රොස්!
630
00:53:20,240 --> 00:53:21,674
මට එතන ඉන්න තිබුණා.
631
00:53:21,840 --> 00:53:27,791
දුප්පත් ඔලේ කූටරය. 'මරණ ඇඳ' ගැන සිතීමට
wi' 'er departin' පහසු කිරීමට Poldark ඥාතියෙකු නැත.
632
00:53:30,800 --> 00:53:33,314
- (බබා ගැහෙනවා)
- Ssh. Ssh, ssh, ssh. පෘඩි.
633
00:53:34,320 --> 00:53:36,391
ප්රඩි:
ඇය Trenwith Poldarks හි අවසානයා විය.
634
00:53:36,560 --> 00:53:38,312
තාම ජෙෆ්රි චාල්ස් ඉන්නවා.
635
00:53:38,480 --> 00:53:42,235
ජෝර්ජ් මගක් සොයා ගනු ඇති බවට සැකයක් නැත
ඔහුගේ උරුමයෙන් ඔහුව වෙන් කිරීමට.
636
00:53:44,440 --> 00:53:46,272
ජුදාස්!
637
00:53:55,520 --> 00:53:59,309
ජෝර්ජ්ගේ සටහනට තවත් බොහෝ දේ තිබුණි
ඇගේ මරණය පිළිබඳ පුවතට වඩා.
638
00:54:02,720 --> 00:54:04,119
අවමංගල්ය කටයුතු?
639
00:54:05,320 --> 00:54:07,914
- වචනයක් නොවේ.
- මොකක්ද, එහෙනම්?
640
00:54:11,680 --> 00:54:13,751
“ඔබ සහ ඩෙමෙල්සා ප්රවෘත්ති ගැන සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
641
00:54:13,920 --> 00:54:17,038
මාව තෝරලා තියෙන්නේ සර් ෆ්රැන්සිස් බාසෙට් කියලා
642
00:54:17,200 --> 00:54:21,159
ෆෝල්මවුත් සාමිවරයාට විරුද්ධ වීමට අපේක්ෂකයා වීමට
Truro අතුරු මැතිවරණයේදී."
643
00:54:22,480 --> 00:54:26,360
- හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
- ඔව්, ඔබට එය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.
644
00:54:26,520 --> 00:54:29,353
- නෑ, මට බැරි වුණා.
- ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද?
645
00:54:29,520 --> 00:54:31,477
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය,
646
00:54:31,640 --> 00:54:34,109
ඔබේම විලි සීසන්න,
කවුරුන් හෝ මා නොසලකා?
647
00:54:34,280 --> 00:54:36,749
- ඩෙමෙල්සා...
- ඔබ එක් වරක්වත් මගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා නැත
648
00:54:36,920 --> 00:54:38,911
හෝ මගේ මතයට එකඟ විය - වරක් නොවේ.
649
00:54:39,080 --> 00:54:40,957
ඔයාට මොනවද ඕනේ, Demelza?
650
00:54:42,400 --> 00:54:45,756
වැතිර සිටින, පෙරළෙන මිනිසෙක්,
651
00:54:45,920 --> 00:54:47,593
ඉඳගෙන ඔබ වෙනුවෙන් කන්නලව් කරනවාද?
652
00:54:49,160 --> 00:54:51,356
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ වැරදි මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත.
653
00:54:53,160 --> 00:54:54,798
'දෙයක් එසේ පෙනෙනු ඇත.
654
00:54:56,720 --> 00:54:59,109
සමහර විට ඔබ සුරතල් සතෙකු සඳහා වෙනත් තැනක සෙවිය යුතුය.
655
00:55:00,560 --> 00:55:02,073
සමහර විට මම කළ යුතුයි.
656
00:55:06,160 --> 00:55:08,515
සමහරවිට මට වැඩිය දුර බලන්න වෙන්නේ නැහැ.
657
00:55:47,520 --> 00:55:48,590
(තඩි)
658
00:55:58,560 --> 00:55:59,709
(ගොරවන)
659
00:56:02,000 --> 00:56:03,229
ඒකද?
660
00:56:05,280 --> 00:56:08,477
පවුලක් නැද්ද? උත්සවයක් නැද්ද?
661
00:56:08,640 --> 00:56:10,551
'ඉක්මන් සහ රහසිගත භූමදානයක් ඇණවුම් කළා'.
662
00:56:10,720 --> 00:56:13,109
'ඔබට වචනයක් ලබා ගැනීමට මට කළ හැක්කේ එපමණයි.
663
00:56:16,600 --> 00:56:18,273
ඇය Poldark කෙනෙක්.
664
00:56:20,080 --> 00:56:22,151
ඒ වගේම මගේ ආදරණීයම නැන්දා.
665
00:56:24,000 --> 00:56:25,513
ජෝර්ජ් මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
666
00:56:25,680 --> 00:56:27,830
නැහැ, 'මෙය මගේ කාර්යයයි.
667
00:56:28,000 --> 00:56:31,550
ඇය විශිෂ්ට කාන්තාවක් වූ අතර දුර්ලභ ආත්මයකි.
668
00:56:32,680 --> 00:56:34,671
ඇයට ගෞරව කිරීමට මට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.